^{洞窟物语中文补丁,通过使用该补丁能够让洞窟物语中的游戏文字切换为中文，让大家轻松体验精彩的游戏剧情，感受洞窟物语带来的魅力，收获满满的乐趣！！！}

^{洞窟物语中文补丁操作}

操作(键盘)：

←→是左右移动;

↑是向上举枪;

↓是进房间、开箱子、对话等;

Z是跳跃;

X 是射击;

A，S 是切换武器;

Q是菜单。

^{2024/6/26洞窟物语中文补丁开局操作}

跳过画面，就进入了游戏的开始页面。开始就是让我们按一下Z键，然后用箭头上下左右来选择。在这里，Z键起到决定作用。此时的标题曲默认是重制版的，可以变更的。这时候的背景音乐就是“Cave Story”，就是游戏名“洞窟物语”，这时候是作为标题曲的。

洞窟物语一开始打开的样子，中间的文字是：按下Z键开始，用上下箭头在菜单导航

按下Z键，就跳到了开始游戏相关的界面，选中的选项左侧会有高清画风的库特一直在走动。那个库特不受原版和重制版画风的影响，但会受到季节艺术的影响。

菜单界面，第二行的？？？其实就是Curly Story（卡莉故事），就是以卡莉游玩整个洞窟物语，同时库特与卡莉角色互换

我们先点进去游戏选项（Game Options），找到操作（Controls），熟悉一下键位，如果不习惯可以更改。不过下文我会以默认键位为准。进入故事模式（Story Mode），可以看到三个存档位，原版只有一个存档。选择其中一个存档位，可以看到难度的选择：简单、原版、困难。不同的难度有不同的外观，但为了演示，截图不一定是一个难度，所以库特的长相会有所不同。

正式开始游戏，黑屏的下面有一个文本框，上面写着：

Someone’s transmission...

有人在传输消息……

一开始的场景，注意四个角的黑色是场景没有完全转换过来，因为等完全转换过来就没有反应时间截下图了

那个文本框相当于处于对话状态，按Z键可以跳过对话。跳过对话，场景切换到了一个破旧的房间里。房间除了一扇门，一台计算机和一个传送台，什么都没有。一个绿发白衣的男子在捣鼓着计算机，让其执行了一些指令。这时候，背景音乐播放的是“Access”，很像什么机器在工作，似乎在发着电报。曲名是“入口，通道，访问”的意思，在这里取的是“访问”的意思，正好和男子试图访问计算机的信息对应。

Connecting to network.

连接网络。

Logged on.

登录。

Starting IM chat.

启动IM chat。

打开了聊天程序，那个男子就开始发消息了。

Kazuma: Sue?

数马：数？

Kazuma: are you there?

数马：你在吗？

Kazuma: it’s me

数马：是我

Kazuma: it’s Kazuma!

数马：我是数马！

Kazuma: I was somehow able to escape, but I got lost

数马：我以某种方式可以逃跑，但我迷路了

Kazuma: I’m in a shelter without anything inside

数马：我在一个没有任何东西的庇护所里

Kazuma: if you’re reading this, please answer

数马：如果你看到了，请回应我

Kazuma: ...please?

数马：……好吗？

从上面的会话，我们可以得知这个绿头发，皮肤有点黝黑的男子叫数马，全名到后面就会揭示叫坂本数马（日文原名：坂本 数馬[1]，罗马字：Sakamoto Kazuma，英文名：Kazuma Sakamoto）。数马发消息的对象叫数，数的全名叫坂本数（日文原名：坂本 数[2]，罗马字：Sakamoto Sū，英文名：Sue Sakamoto），不过我们并没有见到数长什么样子。而且，数马看上去非常着急，好像自己被困在了那个庇护所，又不熟悉周围的地点。现在，他想出去那个庇护所了，却不知路径，只好向数求助。无奈数可能也是经常“已读不回”，让数马提醒“看到请回复”，其中有一丝无奈。会话过后，场景就切换到了男主角库特（日文原名：クォート，罗马字：kuōto，英文名：Quote）的地点，叫开始地点（Start Point）。此时，BGM切换到了“Gestation”，意为“酝酿，怀孕，妊娠期，萌芽”。在这里，我们可以认为是“酝酿”，毕竟这里基本上空无一人，环境氛围十分安静，很适合静下来思考。如果取“怀孕”或者“妊娠期”之意，难免会显得怪异，不符合语境。“酝酿”一词也有准备之意。它的基本释义是这样：

（动）本指造酒时的发酵过程，用来比喻使事物达到成熟的各种准备活动。

除此之外，“酝酿”还有：

泛指类似发酵制造的过程；比喻涵育、熏陶；犹商量、讨论；编造，罗织；犹调和。

如果这个曲子指的是“萌芽”，这也可以象征库特在这个地方醒过来，意识恢复了过来，开始思考应该怎么做了。后来库特在最初的洞窟以及隐居的枪匠房间里，BGM一直都是“Gestation”，直到库特走出最初的洞窟，出门，转到下一个场景。

^{洞窟物语中文补丁玩法}

游戏开头 有很多人物站在洞窟外面 然后你选择一个角色 这个角色进入洞窟

然后根据你选择的角色不同 他的特技也不同，他通过洞窟一些地方的方式和能进入的地方也不同。最终会达到一个结局。

好像每个人的结局也都不一样。

然后记得里面有一个可选人物是类似机器人的，我记得他走路的方式好像是脚底有喷射器可以飞

^{洞窟物语中文补丁说明}

本汉化版在原简繁体汉化版的基础上制作而成，

将原本《洞窟物语》的文本移植到了《洞窟物语+》中，并修正了一些文本。

本汉化版需可选日语后的版本才可正常使用(虽然替代的是英语)。

本汉化版以Steam版为基础制作，其它版本的《洞窟物语+》不保证不会出现不正常的现象。

故事模式用现有文本汉化，卡莉模式在现有文本的基础上修改。

挑战模式尚未汉化，且不保证会汉化。

主菜单与图片未汉化，主菜单需要修改exe不方便实行，图片没有汉化的必要。

将补丁解压至游戏目录覆盖即可。

汉化移植与修正、卡莉模式差异内容翻译整理：firsdrea

另注：繁体版的Credit中窟、夜、魔三字因与"]"(0x5d)冲突，换成了“相似的字”，